Vrienden van de Streektaal Lochem

Streektaal in ‘t nieuws

“Dialecten geven provincie kleur”


Interview met Diana abbink

Wie is Diana Abbink?

MENNO POLS


De Stentor, 8 maart 2019



'De Achterhoeker mag wel trotser zijn op de regio. Als een Achterhoeker merkt dat de ander geen dialect spreekt, schakelt hij meteen over op het Nederlands. Een Limburger of een Fries doet dat niet. Die conformeert zich minder.''

Aan het woord is Diana Abbink uit Meddo. Als projectleider identiteit bij het Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers is ze een aanjager van het gebruik van de streektalen. Ze is voorzitter van de Dialectkring Achterhook en Liemers. Die kring is mede-organisator van de Waeke van het Achterhookse en Liemerse Book, waar we middenin zitten.

,,Ik ben geboren in Brinkheurne, een buurtschap bij Winterswijk. Mijn ouders woonden toen nog op de boerderij van mijn opa en oma. De eerste jaren ben ik puur in het dialect opgevoed. Toen ik naar de kleuterschool ging, moest ik Nederlands leren.

,,Na de basisschool heb ik het gymnasium in Winterswijk gedaan. Vanuit school werd wel verwacht dat ik daarna zou gaan studeren, maar van huis uit werd dat niet echt gestimuleerd. Ik kon aan het werk bij de AMRO Bank en dat heb ik toen gedaan. Ik kende Wim toen al, mijn latere man. Toen ik 21 was, zijn we getrouwd. Wim kon de boerderij in Meddo van zijn ouders overnemen.''

,,Ik heb gewerkt bij de bank tot ons eerste kind kwam, toen ben ik gestopt. Vanaf dat moment hielp ik op de boerderij en zorgde ik voor het gezin. Maar ik miste het contact met de mensen, dat ik in mijn werk zo leuk had gevonden. Ik vulde dat gat op met bestuurswerk. En met de politiek. Ik werd raadslid voor de VVD. Van 2002 tot 2006 ben ik voor die partij wethouder geweest in Winterswijk. Daarna ben ik bij een organisatie-adviesbureau gewerkt en nu ben ik zelfstandig adviseur. Ik zat inmiddels ook bij de Dialectkring Achterhook en Liemers. Wat mij zo aantrekt aan het dialect? Ik ben er mee opgegroeid, het is de taal die het dichtst bij me staat.''

Abbink vertaalde onder meer het verkiezingsprogramma van het CDA voor de Gelderse provinciale verkiezingen op 20 maart in het Achterhoeks.

Hoe is het met het dialect? Het lijkt alsof steeds minder jongeren de streektaal gebruiken. Ze vinden het niet meer 'cool'.

,,Klopt. Deels komt dat door de leeftijd. Ik zie het aan mijn eigen kinderen. Toen die naar de middelbare school gingen, hadden ze ook even minder belangstelling voor het dialect. Maar later is dat wel weer teruggekomen. Het kan ook te maken hebben met de band Normaal. Die heeft heel veel goeds gedaan voor het Achterhoeks, maar de groep heeft het dialect ook een imago van onbenulligheid gegeven. Wat dat betreft spreken de teksten van Jan Ottink of Daniël Lohues mij meer aan.''

,,Maar denk niet dat dialect ooit verdwijnt. Het is ouder dan het standaard-Nederlands. In de tijd van Karel de Grote werd er al een Nedersaksisch dialect gesproken en het was ook de taal van de Hanze, het middeleeuwse stedenverbond. Het Achterhoeks zal minder groot worden en met zijn tijd meegaan. Begrippen als 'computer' en 'whatsapp' worden in het dialect ook gebruikt. Maar het Nederlands zal over vijftig jaar ook minder Nederlands zijn. Onze taal wordt steeds internationaler.''
,,Ik vind het mooi dat de sfeer verandert als je dialect met elkaar spreekt. We hadden eens een vergadering met allemaal Achterhoekse wethouders. Die werd in het dialect gehouden. Er was weinig onderlinge strijd en de zaak was snel beklonken. Zo zou het eigenlijk moeten. Maar als we niet oppassen, gaat het dialect op in de massa. De streektalen maken dat we een veelkleurige provincie zijn. De dialecten van de Veluwe en het Rivierengebied moeten ook blijven bestaan.''

Zelf loopt u ook niet met de borst vooruit. U hebt heel wat bereikt in uw leven. U bent raadslid en wethouder geweest, nu adviseert u organisaties. Veel mensen met die achtergrond hebben een erg zelfbewuste uitstraling. U bent rustig en bescheiden.

,,Dat klopt. Zo ben ik. Wat dat betreft ben ik een echte Achterhoekse (lacht). In de politiek was het wel eens een nadeel, want dan moet je soms hoog van de toren blazen. Aan de andere kant gunden mensen mij soms dingen juist omdat ik niet zo'n haantje-de-voorste ben. Maar ik ben ook wel trots op wat ik bereikt heb, hoor.''











DIANA ABBINK, 'EEN ECHTE ACHTERHOEKSE'. FOTO JAN VAN DEN BRINK



Terug