Olde verhaaln

16-02-2021
Joop Hekkelman
Olde verhaaln könt nog wel ‘s inspiratie oplevern veur nieje schriefsels aover ‘t heden.

Ik heb ‘n antal beuke met sagen en legenden. Mooie verhalen uut ‘n verleden dat heel wied vot lig. Deur aoverlaevering bunt ze bewaard ebleevm. In dee verhaaln zit meestentieds ‘n boodschap verborgen. At zo’n geschiedenis wodt deurverteld dan blif nao de zovölste keer neet alles aover van de oorspronkele tekst. Dat maakt ok neet uut, as de boodschap maor aoverende blif.

Zo las ik kots ‘n verhaal van iemand den schreef aover twee jonges, in de warre van de wiet, dee-t op de Needse barg ‘n hol hadden en daor ‘n deerne vaste heeln veur ‘t huusholdeleke wark. Zee was op ’n dag op eur brommertje an kommen riejen en ebleevm. Ene van de jongs ging dood, enzovoort.

Wee af en to ‘n sage of ‘n legende les, kump vanzelf ‘n keer ‘t verhaal aover Ellert en Brammert teeng. Dan wee-j dat de schriever aover dat hol zien idee daor vandan hef ehaald.
Der is niks mis met ‘t vertaaln van ’n old verhaal naor de aeng tied, at de moraal maor aoverende blif. Dan zee-j metene dat der met de tied völle veranderd in de waerld, maor ok ‘n heeln hoop neet. De verholdingn tussen mensen beveurbeeld; stried um macht en aengbelang is al eeuwnlang ‘t zelfde leedje. De verhaaln van twee of dree eeuwn elene kö-j in dat opzicht zo op onze tied plakken. Gevolg van gebrekkeg leernd vermogen zö-w maor zeng.

Sinds ‘n tiedjen he-k één van dee dikke beuke met sagen en legenden op ‘n täöfeltjn liggen, pal näöst mien luiestool. Elken dag is der ‘n moment da-k de stool in de laesstand zette. De bene languut, de rugge precies good en dan laes ik ‘n verhaal, elken dag éne, kost hooguut tien minuutn. Ik hebbe uut eraekend da-k aover twee maond klaor bun met dit book. En dan?
Gin nood, van dit soort staot der nog ‘n stuk of wat in de kaste, Keltische en Saksische verhaaln, sprookjes, fabels en gaot zo maor deur.
Al duurt de lockdown töt an ‘t ende van ‘t jaor, ik komme de tied zinvol deur, want olde verhaaln könt nog wel ‘s inspiratie oplevern veur nieje schriefsels aover ‘t heden.

Joop Hekkelman
bron: De Gids, week 5, 2021


De legende van Ellert en Brammert
De legende van Ellert en Brammert